Folge 2 "Der Pakt mit dem Teufel" Al Margolis auf deutsch " Cowichs" ?

[Blacky3105]

Hallo Immer wenn Ich mir diese 2. Folge "Pakt mit dem Teufel" ansehe. Jetzt auch mal eine Aufnahme mit meinem Receiver von RTLNitro. Da sprechen Sonny und Tubbs von "Cowichs" als dem Boss des Pornorings. Den Namen Al Margolis kenne Ich auch nur aus einem Episodenguide. In der Folge selbst wird der Boss mal kurz Al genannt. Also was ist dieses "Cowichs" ? Eine missglückte Übersetzung von Al Margolis, oder was?

vielen Dank und viele Grüße

Blacky

[Glades]

Hier findest Du ausführliche Informationen zu den einzelnen Episoden. Vermutlich meinst Du Kovic!

Viele Grüße

[Tom]

Der Rollenname des Bösewichts ist Sam Kovacs und Kovacs wird englisch so ausgesprochen dass es phonetisch ähnlich wie „cowichs“ klingt. Übrigens klingt „cowichs“ schon lustig für den Boss eines Pornorings !

[Blacky3105]

Ja, Cowichs wäre lustig. Übrigens ist es bei den deutschen Untertiteln tatsächlich Kovics

Aber mal was anderes zu dieser Folge auf DVD Da fehlt beim deutschen Ton, bei der deutschen Synchro am Ende  etwas  Da kommt  doch Rodriguez zu Sonny und Tubbs und erzählt wie das FBI diesen Artie verhört hat. Die Synchro sagt er ging dann auf Toilette und SCHLUSS  Die Untertitel sagen und erhängte sich. Auch auf Nitro lief die Folge Hab sie extra mit dem Telekom-Receiver aufgenommen. Und da war die Synchro ok. Scheint als hätte Universal wohl minderwertiges Material auf DVD gebannt und verkauft. Und das in der ersten Auflage in diesem Pappschuber und den dünnen Amaray-Hüllen drin und auch in der Neuauflage wo alle DVDs zusammen in dieser breiten Kunstoffhülle sind. Habe mir die extra gekauft. In der Hoffnung es wäre besser. Aber nix da