Guest The Talk Posted January 5, 2009 Report Share Posted January 5, 2009 Klezmer Conservatory Band - Miami Beach RumbaBeim Anhören des Songs fiel mir auf, dass da immer wieder ein paar Brocken deutscher Text zu hören sind (ggf. Jiddish?)Eine Suche im Netz nach Lyrics war leider erfolglos.So wie es aussieht hat die Band damals extra für Filme/Serien Musikstücke beigesteuert.Weiß da jemand was genaueres?Das Stück "Miami Beach Rumba" ist auf der CD "A Touch of Kletz!"Besitzt zufällig jemand diese CD? Gibt es dort evtl. ein booklet mit dem Text? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Carlo Posted January 5, 2009 Report Share Posted January 5, 2009 Also das Original von 1946 wurde in englisch und spanisch geschrieben:http://www.carlinamerica.com/titles/titles.cgi?MODULE=LYRICS&ID=698&terms=1946 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
IDOL Posted January 5, 2009 Report Share Posted January 5, 2009 Laut dieser Seite gibt das Booklet angeblich auch nichts her.http://www.klezmer.de/Platten/P_Tradition/T_KCB/T_KCB-touch/t_kcb-touch.htmlDort gibt es ein paar Einzelheiten zu dem Album. Zu Miami Beach Rumba steht allerdings nichts wichtiges dabei. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest The Talk Posted January 5, 2009 Report Share Posted January 5, 2009 Das ist nett, dass Ihr mithelft, die Frage zu klären. =)Danke. :blumen:Das Netz habe ich aber glaube ich so ziemlich abgeweidet, nicht nur durchsucht.Den englischen Text hatte ich auch gefunden. Aber was in der Miami Vice Version gesungen wird, kommt mir so spanisch vor, dass es sicherlich nicht einmal ein spanischer Text ist. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tom Posted January 5, 2009 Report Share Posted January 5, 2009 der Song von KCB wird Jiddisch gesungen, das ist eine Mixtur aus Deutsch und Hebräisch. Deswegen versteht man auch ein bisschen. Der jiddische Text (die Fetzen die man versteht) deckt sich in der Bedeutung mit der englischen Version, daher gehe ich davon aus dass die KCB den englischen Text ins Jiddische übersetzt hat. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest The Talk Posted January 5, 2009 Report Share Posted January 5, 2009 Danke, Tom.Dann kann ich ja eigentlich den englischen Text in's Lexikon mit aufnehmen, mit dem Hinweis, dass er auf jiddisch gesungen wird. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.